クリストフ・マルターラー 演出家

1951年、チューリヒ生まれ。チューリヒとパリ（ルコック・インスティトゥート）で音楽・演劇を修め、以後、ドイツ語圏の主要な劇場で作曲家・舞台作曲家として活動。また自身の演劇プロジェクトも展開している。

88年から93年までスイス・バーゼル劇場に勤め、91年から複数の作品を演出、またこの時期に舞台美術家フィーブロックとの共同作業を開始。93年からはベルリン・フォルクスビューネ、ハンブルク・シャウシュピールハウスで活動。前者での代表作として『ヨーロッパ人をやっつけろ』（ベルリン演劇祭招聘）や『三人姉妹』、後者の代表作にゲーテ『ファウスト』ほか。ベルリンとハンブルクでの7年間に、ベルリン演劇祭および複数の国際舞台芸術祭に繰り返し招かれる。また94年には初めてオペラを演出し（フランクフルトでのドビュッシー『ペレアスとメリザンド』）、以後オペラ演出家としても成功を収める。

2000年から04年まで、チューリヒ劇場芸術監督（フィーブロック、カープと共同）。在任中に同劇場は2度、演劇専門誌「テアター・ホイテ」誌（今日の劇場）の「年間最優秀劇場」に選ばれる。この時期の代表作としては『お気に召すまま』と『美しき水車小屋の娘』があり、それぞれ01年と02年のベルリン演劇祭に招かれている。以後、『ショウジョウバエ』（05年、ベルリン・フォルクスビューネ）、『WINCH ONLY』（06年、ブリュッセル・クンステン・フェスティバル・デザール）、『ウィーンの森の物語』（06年、フォルクスビューネ）、『椿姫』（07年、パリ・バスティーユ・オペラ座）などを演出。また05年のバイロイト音楽祭では『トリスタンとイゾルデ』を（06年と08年に再演）、08年にはパリ国立オペラ座でベルク『ヴォツェック』を演出。

2007年、ウィーン芸術週間との共同制作『プラッツ・マンゲル』をチューリヒのローテ・ファブリークで初演、08年のベルリン演劇祭に招かれる。09年には、ウィーン芸術週間の制作による『巨大なるブッツバッハ村』が初演され、10年にはベルリン演劇祭、フェスティバル／トーキョーを始め、複数の国際舞台芸術フェスティバルに招かれる。

現在、パリに住み、さまざまな国際フェスティバルおよび劇場で演出を手かけている。演出作品は全世界から招かれ、また一部は10年以上、繰り返し上演されている。

クリストフ・マルターラー　受賞歴

1992年 バーゼル州（スイス）による文化賞
1994年　「年間最優秀演出家賞」（テアター・ホイテ誌、ドイツ）
1996年 トルーン（ポーランド）国際演劇祭で大賞
1996年 ベルリン芸術アカデミーによるKonrad Wolf賞
1997年 Fritz Kortner賞
1997年　「年間最優秀演出家賞」（テアター・ホイテ誌、ドイツ）
1998年 ヨーロッパ演劇賞（部門：演劇におけるニュー・リアリティ）
1998年　Friedrich Luft演劇賞
1999年 プレミオ・ユビュ、イタリア
2004年 舞台美術家アンナ・フィーブロックと共にベルリン演劇賞
2004年 チューリッヒ市文化功労賞
2005年 ネストロイ演劇賞
2006年 プレミオ・ユビュ、イタリア
2007年 スタニスラフスキー国際演劇賞
2008年 ベオグラード、（セルビア）、BITEFフェスティバルによるPolitika賞 チューリッヒ州による文化賞

アンナ・フィーブロック 舞台美術

1951年、ケルン生まれ。デュッセルドルフ芸術アカデミーで学び、演劇の仕事をフランクフルトでハンス・ノイエンフェルスと開始。83年からはヨッシ・ヴィーラーと、93年からは定期的にクリストフ・マルターラーと、特にベルリン、ハンブルク、バーゼル、パリ、ウィーン芸術週間、ザルツブルク、バイロイトで制作（制作の場はつねにオペラと演劇）。2000年と04年にはチューリヒ劇場の執行部に在籍。自らも演出し、チューリヒ劇場、ベルリンＨＡＵ劇場、バーゼル劇場、パリ・オペラ座、ミュンヘン・ビエンナーレ、ハノーファー国立オペラ座で上演される。作曲家のヨハネス・ハルナイト、ドラマトゥルクのマルテ・ウーベンアウフともしばしば共同作業を行う。受賞歴多数。専門誌「オーパーンヴェルト（オペラの世界）」と「テアター・ホイテ（今日の演劇）」では繰り返し年間最優秀舞台美術家に選ばれている。

シュテファニー・カープ ドラマトゥルク

ベルリンで文学博士号を取得、ドラマトゥルクとして、デュッセルドルフ劇場、バーゼル劇場、ハンブルク・シャウシュピールハウスで活動。バーゼルとハンブルクでは芸術監督フランク・バウムバウアーとともに仕事をする。2000年から04年まではチューリヒ劇場のチーフ・ドラマトゥルク兼共同監督（芸術監督クリストフ・マルターラー）。このほかに数々の劇場で、制作担当ドラマトゥルクとして、主にクリストフ・マルターラー関連の仕事をする。04年7月から05年6月末まで、ウィーン芸術週間の演劇部門監督、05年から07年まではベルリン・フォルクスビューネのチーフ・ドラマトゥルク、その間の06〜07年には並行してライプツィヒ文学研究所の客員教授も務めた。07年8月より、ウィーン芸術週間の演劇部門監督（再任）。